🇩🇪 Beitrag zur Literaturgeschichte der Provinz Posen
Neue Veröffentlichung
(hs) Bis heute ist das Desiderat einer umfassenden Literaturgeschichte der Deutschen aus der ehemaligen Provinz Posen zu konstatieren, die zwischen den Teilungen Polens im 18. Jahrhundert bis zum Ende des Jahres 1918 als Teil des preußischen Staates bzw. des Deutschen Reiches bestanden hat. Im Gegensatz zu anderen altostdeutschen Provinzen und Siedlungsgebieten der Deutschen im östlichen Europa gibt es keine gattungs-übergreifende und umfassende Gesamtdarstellung der deutschsprachigen Literatur, die aus dem Raum der preußischen Provinz Posen hervorgegangen ist.
Die polnische Germanistik hat exemplarisch einen Aspekt der Regionalliteratur Posens intensiver dargestellt – nämlich den der „Ostmarkenliteratur“. Mithilfe dieser speziell definierten Literatur sollten die Germanisierungs-bestrebungen der deutschen Polenpolitik literarisch flankierend unterstützt werden. Literarische Texte nahmen diesen politischen „mainstream“ auf und glorifizierten den Mythos von der deutschen Mission im Osten Deutschlands, indem sie Konfliktsituationen zwischen Deutschen und Polen aufgriff, die „Minderwertigkeit“ des Polen stereotyp darstellt und den „deutschen Michel“ zum Kulturträger stilisiert, der sich der „polnischen Gefahr“ erfolgreich widersetzt.
Die Literatur, die von Deutschen aus dem Posener Raum verfasst wurde, hatte (von wenigen Ausnahmen abgesehen) nicht die Absicht, im Wurzelwerk der vielfältigen Beziehungen die kulturelle, religiöse und nationale Vielfalt des Begegnungsraumes von Polen und Deutschen widerzuspiegeln und die sich daraus ergebenden Chancen des multikulturellen Miteinanders auszuloten.
Mit dieser Veröffentlichung wird das erste umfassende Nachschlagewerk über die in dem Gebiet der ehemaligen Provinz Posen geborenen Schriftstellerinnen und Schriftsteller und deren Veröffentlichungen sowie der einschlägigen Sekundärliteratur vorgelegt.
Diese Zusammenstellung strebt nach der Erfassung aller Autorinnen und Autoren, deren Geburtsort sich auf dem Territorium der Provinz Posen befand und die deutscher Nationalität waren bzw. die deutsche Staatsangehörigkeit hatten. So findet sich in dieser Zusammenstellung Erhard Wittek (Pseudonym: Fritz Steuben), der Autor der Indianerbücher „Tecumseh“, die in einer Auflage von 2 Millionen erschienen und die Kinderbuchautorin Anne Geelhaar, deren Märchen „Singendes, klingendes Bäumchen“ verfilmt wurde.
Harald Schäfer: Biographische Beiträge zur Geschichte der Provinz Posen. Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Remscheid 2025. (ISBN: 978-3- 98885-596-1) Rediroma-Verlag. 664 Seiten
Info: baldestiftung@web.de
_______________________________
🇵🇱 Przyczynek do historii literatury Prowincji Poznańskiej
Nowa publikacja
W dotychczasowej literaturoznawczej historii Niemców z dawnej Prowincji Poznańskiej, która istniała jako część państwa pruskiego i Cesarstwa Niemieckiego w okresie od rozbiorów Polski w XVIII wieku do końca 1918 roku, wciąż brakuje kompleksowego opracowania. W przeciwieństwie do innych dawnych prowincji wschodnioniemieckich i obszarów osadnictwa niemieckiego w Europie Wschodniej, brakuje przekrojowego i kompleksowego przeglądu literatury niemieckojęzycznej, która wyłoniła się z obszaru pruskiej prowincji poznańskiej.
W dotychczasowej polskiej literaturoznawczej germanistyce jeden z aspektów regionalnego piśmiennictwa poznańskiego został przedstawiony bardziej szczegółowo jako przykład, a mianowicie tzw. „Ostmarkenliteratur”. Ta ściśle zdefiniowana literatura miała na celu zapewnienie literackiego wsparcia dla dążeń germanizacyjnych niemieckiej polityki wobec Polski. Teksty literackie podjęły ten polityczny „główny nurt” i gloryfikowały mit niemieckiej misji w ówczesnej wschodniej części Niemiec, podejmując kwestie konfliktów między Niemcami a Polakami, stereotypizując „niższość” Polaków i stylizując „niemieckiego Michela” na postać kulturową, która skutecznie przeciwstawiła się „polskiemu zagrożeniu”. Literatura tworzona przez Niemców z regionu Wielkopolski (z kilkoma wyjątkami) nie miała na celu odzwierciedlenia różnorodności kulturowej, religijnej i narodowej obszaru, na którym ukształtowała się społeczność polska i niemiecka, ani zbadania wynikających z tego możliwości wielokulturowego współistnienia.
Niniejsza publikacja jest pierwszym kompleksowym opracowaniem na temat twórców urodzonych na terenie ówczesnej prowincji poznańskiej oraz ich publikacji, a także literatury uzupełniającej.
W niniejszym opracowaniu starano się uwzględnić wszystkich autorów, których miejscem urodzenia był teren Prowincji Poznańskiej i którzy byli narodowości niemieckiej lub posiadali obywatelstwo niemieckie. Zestawienie to obejmuje m.in. Erharda Witteka (pseudonim: Fritz Steuben), autora książek o rdzennych mieszkańcach Ameryki („Tecumseh”), które zostały wydrukowane w nakładzie 2 milionów egzemplarzy, oraz autorkę książek dla dzieci Anne Geelhaar, której bajka „Singendes, klingendes Bäumchen” została sfilmowana.
Harald Schäfer: Biographische Beiträge zur Geschichte der Provinz Posen. Schriftstellerinnen und Schriftsteller. Remscheid 2025. (ISBN: 978-3- 98885-596-1) Rediroma-Verlag. 664 str.
info: baldestiftung@web.de
